Двойное зрение

Узкий полуостров в Квинстауне, штат Мэриленд, – волшебное место для любования эстуарием Восточного берега. Из окон домов, расположенных на этом завидном участке земли, открываются панорамные виды на залив Истерн и реку Уай – двойная удача, которая заманила одну пару приобрести здесь дом для отдыха на выходные. “Дом выходит на залив и на реку; нам очень понравился прекрасный вид на воду в обоих направлениях”, – говорит жена. “Расположение было идеальным, не слишком далеко от дома, а размер как раз подходил для нашей семьи”.

Они с мужем, юристы, живущие в Логан-Серкл в округе Колумбия, купили дом площадью 5000 квадратных футов, построенный в 1980-х годах, в самом начале пандемии, а затем принялись за подготовку к тому, чтобы укрыться в нем вместе с двумя маленькими подростками. Дизайнер Кейт Баллоу, которая уже работала с этой парой, в спешке обновила застоявшиеся традиционные интерьеры, ориентируясь на свободный стиль середины века своих клиентов. “Они любят датскую мебель и являются настоящими коллекционерами”, – вспоминает Баллоу. “Мы выполнили работу за восемь недель, в основном используя прекрасные предметы, которые были в наличии в магазине Furniture from Scandinavia by Annette Rachlin в Вашингтоне”.

Обтекаемая скандинавская мебель середины века, такая как диван RadioHus и стулья &Tradition в гостиной, быстро осовременила и упростила комнаты, несмотря на тяжелую отделку и темно-вишневые деревянные полы и столярные изделия. Ковры с нежным рисунком и текстурой от Matt Camron придают мягкость, а плетеные римские шторы от Woodnotes пропускают свет. Баллу выделил столовую, оклеив стены травянистой тканью глубоких синих тонов, и повесил любимые произведения современного искусства из коллекции супругов.

В течение года владельцы были готовы приступить к более тщательному ремонту, который позволил бы обновить отделку и придать интерьеру современный характер. Переделка кухни и ванных комнат также была в списке. “Мы хотели, чтобы дом был уютным и не слишком формальным, с чистыми линиями и открытыми пространствами”, – говорит жена. Баллоу познакомил супругов с архитектором Коллин Хили, которая разделяет ее и ее клиентов любовь к дизайну в стиле Mid-Century Modern.

Как оказалось, первоначальное видение Баллоу сыграло важную роль на следующем этапе проекта. “Они хотели, чтобы то, что мы сделали, соотносилось с прекрасной мебелью, которую Кейт уже выбрала”, – отмечает Хили.

Парадный вход, выходящий на Восточный залив, открывает двухэтажное фойе, в котором доминирует изящная открытая лестница; прямо перед вами стеклянные задние двери, через которые открывается вид на просторы реки Уай. Слева от входной двери находятся гостиная и столовая, а за ними – кухня и хозяйственные помещения дома: прачечная, гараж и задняя лестница. Справа от фойе находится библиотека, отделанная деревянными панелями, а дальше по короткому коридору – главная спальня на первом этаже. В верхней части лестницы находится общая зона с окнами, из которых открывается вид на обе стороны; она ведет в детские спальни с ванными комнатами.

Архитектор сделал небольшие перепланировки, которые сохранили структуру и масштаб дома, но при этом произвели значительный эффект. Упрощенная отделка и светлые вишневые полы с матовой отделкой придали дому современный вид. Бронзовые элементы добавляют интереса – от вставок во встроенных стеллажах в гостиной до встроенных шкафов с бронзовыми рамами в шкафу главной спальни. Покраска белой краской освежила интерьер книжных шкафов в библиотеке от пола до потолка.

На лестнице в просторном фойе железные балясины, имитирующие морскую траву, уступили место стеклянным перилам, закрепленным изогнутыми железными пикетами (оригинальные перила были использованы в качестве забора на улице). Софит над дверным проемом между гостиной и столовой был превращен в арку, “которая уходит корнями в современную архитектуру”, – говорит Хили. Камин в гостиной она облицевала плитами из шпонированного камня, а очаг и топку отделала бронзой.

Потолочные балки из искусственного дерева были удалены, чтобы “сосредоточить внимание на окнах”, объясняет она. “Эти небольшие изменения привнесли огромную разницу в атмосферу дома”.

Кухня претерпела значительные изменения, хотя ее планировка не изменилась. Хили сотрудничала с Джулией Дженсен из Boffi | DePadova в Джорджтауне. Темные шкафы покрыты мягким металлическим лаком; остров, отделанный бронзой, увенчан корианом, а периферийные столешницы сделаны из тонких, почти черных фарфоровых плит. Задняя стенка из фактурного известняка обрамляет плиту BlueStar, а стенка раковины покрыта белым корианом.

Ванные комнаты также были обновлены. Две туалетные комнаты на первом этаже теперь оснащены ванными, выполненными на заказ, и отделаны текстурной плиткой или обоями. А в главной ванной комнате появились сундуки из орехового дерева, скульптурная ванна и обрамленные бронзой душевые кабины и шкафы для воды.

С момента покупки дома владельцы добавили бассейн, крыльцо с экраном, патио со встроенным грилем и мебелью для отдыха на свежем воздухе, которую курировал Баллоу. “Дом функционален и красив одновременно”, – восторгается жена. “Мне нравятся все детали”.

Хили соглашается. “Этот проект стал примером того, как можно изменить пространство, не разрушая и не изменяя его инженерные коммуникации и структуру”, – отмечает она. “Мы сохранили все эти вещи, но при этом полностью преобразили дом”.